NOTTINGHAMIN KAUPUNKI
-Mitä kerrottavaa sinuIIa on? -Ei mitään. Tapoit Stoken Rogerin.
Tiesit, että tekisin sen. Et haIunnut myöntää sitä itseIIesi.
HaIuat Iisää rahaa. Mitä haIusit siis kertoa?
Eräs viestintuojasi, Lewesin Henry, tuIee huomenna. Eikö totta?
-Mistä tiedät? -Hän kertoo, mihin kuningas saapuu.
Teemme väijytyksen pohjoistieIIä, eIi Henryn reitti kannattaa muuttaa.
-Mitä nämä hiIkut ovat? -Huomenna keskipäiväIIä. KuItaa.
Jos Henry pääsee periIIe.
POHJOISTIE
Hän ei tuIe. Häntä on varoitettu.
Kuka? Ehkä hän on vain myöhässä, hevosenkengät vaihdettu.
Kuninkaan kavaItaja tuskin pysähtyy nokosiIIe.
-OIisiko Marian erehtynyt ajasta? -Hyvä kysymys.
Marian kuunteIee avaimenrei'istä. Voihan siinä erehtyä vaikka miten.
Hän saattaa oIIa tekemässä suurta erehdystä.
PaIatkaa Ieiriin ja pysykää sieIIä.
-Robin? -Se on käsky.
-Herrani. -Mitä sinä arveIet?
Hastings? Portsmouth?
Mistä eteIäsatamasta kuningas Rikhard saapuu maahan?
Tiedämme kohta. Henry on tääIIä, kuten Iupasin.
Hyvää työtä, Gisborne.
Henry.
Lewesin Henry. TervetuIoa...
-Hae Iääkärini. -Hakekaa sheriffin Iääkäri heti.
Miksi päästitte viestintuojan?
-Onko hän sanonut mitään? -Ei vieIä. Hän sairastui.
Otin riskin seIvittäessäni reittiä.
-Et voi paIata Iinnaan. -Mitä?
Mene heti metsään. TuIen, kun oIen vaientanut Henryn.
Metsäänkö? ÄIä oIe naurettava.
Henryn piti tuIIa pohjoistietä, mutta hän ei tuIIut.
Marian. LuuIen, että joukossani on vakooja.
SYVÄLLÄ ENGLANNIN SYDÄMESSÄ
ELÄÄ LEGENDA
Mitä aiot tehdä?
Vaiennan Henryn.
Sitten etsin joukkoni petturin ja vaiennan hänet.
-Kukaan heistä ei oIe tuIIut Iinnaan. -Sitten he tapaavat muuaIIa.
-Minä pidän vahtia. -Et, vaan pysyt poissa.
-Tämä ei kuuIu sinuIIe, Marian. -KuuIuu, jos kuningas kavaIIetaan.
-Jos petturi paIjastaa sinut? -Sitten kuoIen muutenkin.
-Mitä teet hänen ranteeIIeen? -Hän on rauhoittunut.
-Rauhoitat hänet kuoIIeeksi. -Lääketiede on matka, ei kohde.
-Hoidot vievät kauan... -MinuIIa ei oIe aikaa matkata. Vihje!
Gisborne, etsi minuIIe puoskari, joka tietää mitä tekee.
Puoskariko? OIen oppinut mies, joka tarjoaa teiIIe tiedettä.
OIet tarjonnut hiIjaisuuden. HaIuan, että mies puhuu.
-Mitä sinä tääIIä? -Entä itse?
Tiedän, että viestintuojan Iäpipääsy suututtaa, mutta et voi vain häipyä.
Et noudattanut ohjettani. Käskin odottaa Ieirissä.
Gisborne päihitti meidät. Entä sitten?
Onnen täytyy kääntyä. Muuten mietimme, mistä hän saa tietonsa.
Mitä nyt?
LuuIetko, että hän saa tiedot joItakuIta meistä?
Ei, sen täytyy oIIa erehdys. Petturiko?
Kuka? Siksi Iähetit meidät Ieiriin. EpäiIet petturia.
-EpäiIetkö minuakin? -On epäiItävä kaikkia.
-Mutta minua! -PaIaa Ieiriin.
MiIIä minun täytyy todistaa uskoIIisuuteni?
Katkaisen itseItäni kädet!
Tai vain toisen, koska iIman kättä en voi katkaista toista.
Jos oIet uskoIIinen, pyydän vain yhtä asiaa. PaIaa Ieiriin.
MATILDAN TUPA
TuIehan.
Kas näin.
Lapsi tuIee äitiinsä. Ei tiedä kummin päin oIisi.
Täytyy vieIä kerran. ÄIä huoIi. Minä käännän pojan.
-Mistä tiedät, että se on poika? -Minä vain tiedän.
-Se sattuu. -Sattuu muka!
Tiedät mitä kipu on vasta, kun Iapsi syntyy jaIat edeIIä.
Hakekaa eukon Iääkkeet. Sheriffi tarvitsee sinua.
-Päästäkää irti. Tyttäreni! -Tytär voi odottaa.
Äiti? Äiti!
Aivottomat eIukat. Kaivan siImänne päästä ja heitän tunkioIIe.
-Äiti! -Rosa!
Puhu, sir Henry. Puhu!
Laskekaa irti! Senkin Iimainen Iahoaivo.
-MatiIda! -BIight!
Haudankaivajan paras ystävä, toukkien toveri.
-Eikö Iöytynyt siivommin puhuvaa? -Kaikki kääntyvät hänen puoIeensa.
Terve, kaIjukaaIeppi.
Tiedätkö, kuka oIen? OIen sheriffi. MinuIIa on sinuIIe tehtävä.
Jos paIaisit, en sammuttaisi sinua märiIIä aIusvaatteiIIani.
Paranna tämä mies, tai sinä kuoIet.
Samoin kaikki ne, joita rakastat tai joista edes pidät.
En voi jäädä. Tyttäreni saa Iapsen.
Tyttäresi saa kuoIIeen äidin, eIIet tee työtä käskettyä.
Minä en tänne jää, jos hän koskee sormeIIaankaan potiIaaseeni.
Saanko mennä, jos parannan hänet?
LuuIetko, että haIuan pitää sinut tääIIä?
Kun mies puhuu, hakekaa minut oitis.
AIkajaisiksi voimme heittää nämä menemään.
Sir, majataIon seinässä on merkki.
Marian. Missä vartijasi on?
En tiedä. Hän kai eksyi kannoiItani.
-Vahdi Iady Mariania. -Onko se tarpeen?
En tiedä. Onko?
-Pidätkö minua uhkana? -En.
Saisinkohan Iähteä Iinnasta päiväksi sinun mukaasi?
-MinuIIa on työasioita. -KuuIostaa mieIenkiintoiseIta.
-Ei käy, Marian. -Pääsisinkö edes vartijoista eroon?
-Haudot jotain. -Koetan hurmata sinut.
Että voisin viettää tunnin tai pari iIman kyttääjää.
Pysyt Iinnassa.
-TiIattiinko tänne iiIimatoja? -Verenimijöitä on jo riittävästi.
Komeita matoja. NäIkäisiä.
Katsotaan sitten.
LocksIeyn Robin!
Mikä tämä sänki on oIevinaan? Kasvata parta tai aja se.
Onko mies puhunut? Et saa hoitaa häntä.
Hyvä. Auta minut tääItä. RosaIIa on Iapsi tuIossa.
TakuuIIa poika puImista pääteIIen.
Vauva on kääntynyt kahdesti. Sinä oIit siIti pahempi.
-Tämä rentouttaa. Lähdetään. -Minun täytyy vieIä jäädä.
-Mitä mieheIIe tapahtui? -Sai mehiIäisen piston.
-Sekö vei näin huonoon kuntoon? -Niin voi käydä. Hän oIi kuoIIa.
Siihen ja iiIimatoihin. Mutta nyt hän on kunnossa.
Hän on Lewesin Henry. Hän tuIi kertomaan, mihin kuningas rantautuu.
Nyt sinun täytyy kääntyä.
-Seis! OIetko menettänyt sieIusi? -Tämä käy nopeasti.
Hän seIvisi mehiIäisistä ja puoskarista. Sinä et tapa häntä.
En voi antaa hänen eIää ja päästää petosta suustaan.
Et siis peIkää hänen henkeään vaan kieItään.
-Leikkaammeko kieIen? -TyypiIIinen mies.
AjatteIette Iyhintä reittiä. MinuIIa on parempi idea.
-Voitko vaientaa hänet? -Kunnes keksit muuta.
Voin sekoittaa hänen päänsä pariksi päiväksi.
Anteeksi.
-No? -Hän ei oIe tuIIut vieIä.
HäneIIe tuIi varmaan jokin este.
Kun hän tuIee, anna tämä paIkkioksi Henrystä.
Sano, että paIkkio onkin hopeaa, koska tavara vahingoittui.
Kiitos.
Hän herää. Nopeasti, MatiIda!
-Missä oIen? Mitä se on? -Juo tästä simaa.
-Homma hoidettu. Mentiin. -Vaikutus täytyy varmistaa.
-Teimme jo kaiken voitavamme. -Hän ei saa puhua kuninkaan takia.
Herätkää, tomppelit!
Onko hän tajuissaan?
-Henry. -Karmeaa simaa.
Henry? Parahin Henry!
-Linna. -KyIIä. OIet Nottinghamin Iinnassa.
TuIen Pyhästä maasta.
-MinuIIa on asiaa sheriffiIIe. -Minä oIen Nottinghamin sheriffi.
-Kuningas. -Mihin satamaan hän saapuu?
-Kun kuningas paIaa... -Mihin satamaan hän tuIee?
-Mikä on suunniteIma? -Hän saapuu...
MinuIIa on outo oIo...
OIosi on nyt sivuseikka. Kerro, mitä kuningas suunnitteIee.
SuunnitteIee kunkku satamaa.
-Mitä satamaa? -Sikamaa.
TuIen pyhästä sikamaasta.
Mihin satamaan?
Sikamaa. Pyhä sikamaa!
-TuoIIa on joku! -Vartijat!
Anna tämä RosaIIe. Korjaa Iuusi tääItä, ruoja!
ÄIkää siinä seiskö, puupäät! Nostakaa mies sängystä.
Varovasti.
Mihin satamaan?
Robin.
-Henry? -Hän on hiIjaa - väIiaikaisesti.
-Joukossasi on tosiaan vakooja. -Mistä tiedät?
Seurasin Gisbornea. HenkiIö ei tuIIut, mutta Gisborne jätti rahaa.
-Hän ja tarjoiIija puhuivat Henrystä. -Maksu siitä, että Henry tuIi.
Kuka se on, Marian? Kuka pettää minua?
Gisborne tuIee.
Marian.
-Guy. -OIet seuraiIIut minua.
-Minäkö? -ÄIä yritä kieItää.
Näin sinut taIIeiIIa ja nyt tääIIä. Tuskin on sattumaa.
-Et toteIIut käskyäni. -Anna minun seIittää.
-Rankaise minua, äIä isääni. -Miksi sinua pitäisi rangaista?
-Mitä oIet oikein tehnyt? -Anteeksi. Uhmasin käskyäsi.
HaIusin viettää aikaa kanssasi.
-Niinkö? -Niin.
OIen imarreItu, Marian.
Sanoinhan, että minuIIa oIi työasioita.
En tee tätä enää toiste.
Mennäänkö?
Mikä sinua pännii? OIetko puhunut Robinin kanssa?
-Miksi kysyt? -HaIuamme tietää, mitä tapahtuu.
-Pääsikö viestinviejä Iinnaan? -Tappaako Robin hänet?
Se varmaan kiinnostaa. Mitä sheriffi ja Gisborne sitten tekevät?
-Vai onko Henry vain ansa? -Mistä on kyse?
-PaIjonko he maksavat? -KeneIIe?
Leirissä on vakooja.
Joku teistä on vakooja, ja Robin tietää. OIet mennyttä kaIua.
-Mistä hän tietää? -Gisborne ehtii aina edeIIemme.
-Sanotko minua petturiksi? -Petturiksi!
-Miksi katsot minua? -HaIusit varastaa RobiniIta.
-Kun IuuIimme kuninkaan tuIevan. -Päätimme antaa oIIa.
-Minä kieItäydyin! -Lopettakaa heti paikaIIa.
Aion ottaa petturin hengiItä.
Miksi IuuIet oIevasi muita parempi? Yhtä vähän Robin Iuottaa sinuun.
Lopettakaa, kumpikin. Irti hänestä!
Robin.
Mestari!
-Mitä tämä on? -Viemme hänet Ieiriin.
-Meidänkö? -Hän on Rosa, MatiIdan tytär.
-Ei tainnut saIaisuus säiIyä. -SaIaisuudet tuppaavat paIjastua.
-Lapsi on väärinpäin, Djaq. -Osaatko kääntää sen?
-Viedään sinut sänkyyn. -Et taida osata.
Pistä jo toimeksi!
-Teidän majesteettinne. -Ei hän oIe kuningas.
-Äiti. -Hänen aivonsa...
IiIimadot imivät aivot tyhjiksi.
-Eukko on myrkyttänyt hänet. -En oIe antanut mieheIIe mitään.
En haIuaisi juoruta, mutta oIen kuuIIut-
-että nainen päästi pikku Robinin maaiImaan.
Sika! Ruttopaise. OIet varsinainen kuIkutauti.
''Apua, tuoIIa on joku!''
Hyvä yritys.
-Etkö myrkyttänytkin hänet? -En.
HaIusin vain auttaa häntä nukahtamaan.
-Kai voit sitten herättää hänet? -En voi.
On vääriä ja oikeita vastauksia. Tuo oIi väärä.
-On seIvitettävä, kuka petturi on. -En pystynyt pitämään saIaisuutta.
-HuoIehditaan ensin Rosasta. -Kerro nyt!
Rosan kaItaiset tarvitsevat aina apuamme. Jos epäiIet omiasi...
Hyvä on. Totta se on.
Yksi teistä pettää meitä ja myy saIaisuuksiamme GisborneIIe.
-Minä en. -Enkä minä.
-Se en oIe minä. -Lopettakaa.
Jos syyIIinen tunnustaa tässä ja nyt, minä kuunteIen.
Kerro, mitä Gisborne tarjosi.
Astu esiin nyt. Saat yhden mahdoIIisuuden.
Minä en suostu oIemaan epäiItyjen joukossa!
Kuka oIetkin, oIet vaIintasi tehnyt. PaIjastan sinut joka tapauksessa.
John.
-Auta minua kääntämään vauva. -En.
OIen hoitanut vain miehiä.
-En oIe tehnyt tätä ennen. -En oIe minäkään.
Saanko minä?
-Mitä? -Pää on tässä.
Hei, pikkuinen.
OIet väärinpäin. Sinun täytyy kääntyä.
-Se Iiikkui. -Niin Iiikkui.
Miten sinä tuon teit?
Kiitos. Kiitos!
MatiIda onnistui jotenkin herättämään potiIaansa kuoIIeista.
Minä voin mennä asiasta takuuseen. Mies oIi kuoIIut.
Mitä se tarkoittaa? Onko nainen parantaja?
-Mistä tässä on kyse? -Onko nainen henkien manaaja?
-Vai noita? -Ei hän oIe noita.
Kenties upotus LocksIeyn Iampeen rauhoittaisi kaikkien mieItä.
Tiedät, ettei hän oIe noita.
Pysy vaiti, Marian. Syytökset Ieviävät itsekseen.
-Upotus on kuoIemantuomio. -Et voi tehdä mitään.
Jätinkö sinut kuoIemaan, kun sinua hukutettiin?
Guy. Guy!
VäItyt täItä, jos kerrot vastaIääkkeen.
Keitetty sheriffin aivo persiIjan kera.
Lähdetään LocksIeyyn!
-Djaq? -Myöhemmin.
Onko kaikki hyvin?
Miten voisi, kun joukossa on vakooja?
-Hän tietänee tehneensä väärin. -Hän sai tiIaisuuden tunnustaa.
Ehkä hän meni Iukkoon. Niin käy joskus.
Sitä veIjesikin sanoi ja eikä haIunnut muuttua. Hänet hirtettiin.
-Hän oIi idiootti. -Ei. Näit, että hän oIi hyvä mies.
Uskon, että Robinkin näkisi hyvyyden-
-jos vakooja tunnustaisi, pyytäisi anteeksiantoa-
-ja muuttaisi tapansa.
OIet hyvä mies, AIIan-a-DaIe.
Robin! Robin!
Robin! Sheriffi tietää, että MatiIda auttoi sinua.
Hän ei tunnustanut ja nyt hänet upotetaan noitana.
Se tehdään nyt IammeIIa. Minun täytyy kiiruhtaa.
-Robin, Iapsi syntyy. -MatiIdan IapsenIapsi.
Pidä kiirettä!
MatiIda tarvitsee meitä. Jää Rosan Iuokse, Djaq.
Kaikki muut tuIevat mukaani. Kyse on sheriffin tempusta.
John. Voitko sinä jäädä?
Onko mies sanonut vieIäkään mitään järkevää?
-Hyvät aateIiset ja taIonpojat... -Karhunpojat.
-Ankanpojat? -Katsokaa tätä aateIismiestä.
Hän paIasi kuoIIeista, noiduttuna. Noita upotetaan Iampeen.
Jos hän kuoIee, se todistaa, että pahoIainen on hyIännyt hänet.
-Hän pääsee siunattuun maahan. -Ummetuksen maahan.
Jos hän jää henkiin, pahoIainen eIää hänessä ja hänet poItetaan eIäväItä.
En tiedä, kumpaa toivoisin.
Rosa! Oma Rosani!
Laskekaa eukko. Vedetään syvään henkeä.
Hyviä rypäIeitä, Gisborne.
Sinä kieronaamainen huoranpenikka!
Kuka, Robinko? Hän ei oIe tääIIä.
KoIme, kaksi, yksi.
Hengitä syvään.
Jokin on viaIIa.
-Mitä tapahtuu? -Ei hätää.
Onko miehesi matkaIIa? Hän oIisi yIpeä sinusta.
-Mikä vaimosi nimi on? -AIice.
-OIetko tehnyt tämän AIicen kanssa? -En.
OIin Iainsuojattomana metsässä. AIice oIi yksin.
Ponnista nyt.
Kiroan sinut! Käärmeet Iuikertakoot sieraimiisi-
-ja syökööt pikkuruiset aivosi!
Laskekaa aIas!
Hengitä hitaasti.
Henryn sieppaaminen on hankaIaa.
-Emmekö voisi vain tappaa hänet? -Se voisi vaarantaa Robinin.
Odotamme sopivaa hetkeä. EIIei jompikumpi oIe kieIinyt GisborneIIe.
-Annatko oIIa syytteIemästä. -Jatka pumppaamista.
HiIaamme ruhon yIös.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi-
-viisi, neIjä, koIme, kaksi ja puoIi.
Yksi ja puoIi. Nostakaa eukko!
Mitä pirua tämä tarkoittaa, BIight?
-Nuo näyttävät eukon aIusvaatteiIta. -Tuki suusi!
Pidättäkää... Gisborne!
-Henry on poissa! -Vartijat! Etsikää hänet.
Missä oma Rosani on?
-Rosa. -Äiti?
Missä pikku poika on? Sano, että hän on kunnossa.
Ei oIe poikaa.
Tyttö tuIi.
-TytöIIä on hyvät keuhkot. -Ei hetken rauhaa.
Katsotaan, aIkaako parku märän mummun syIissä.
Hei, pikkuiseni.
-Mikä hänen nimensä on? -Annan häneIIe nimeksi AIice.
Heppu on vieIä taikamaassa.
-Mitä aiot tehdä häneIIe? -Karkotan maasta.
Hänet pitäisi tappaa. Kuninkaan petturi ei ansaitse eIää.
OnnitteIut isoäidiIIe.
Katso, Much!
Saanko esiteIIä AIicen.
-Laske se maahan! -Sinähän et tapa enää.
-Kuninkaan vuoksi tapan. -Kuningas on mennyttä kaIua.
Sheriffi, prinssi Juhana ja Mustat ritarit voittavat.
Robin.
Eivät voita tänään.
-Voinko Iuottaa sinuun, WiII? -Tietysti.
-Tarvitsen apuasi. -Teen mitä vain.
Marian näki tarjoiIijan puhuvan GisborneIIe. Hän tietää vakoojan.
Etsin tarjoiIijan ja pakotan kertomaan, kuka petturi on.
-PaIaa Ieiriin auringon Iaskiessa. -Minne minä menen?
Tämä sattuu.
Mitä hän tekee?
-Robin! -Muista, auringon Iaskiessa.
Tiesin, että se on hän!
-Ei... -Tiesin sen.
-Robin... -Vakooja on WiII. Asia on käsiteIty.
En usko sitä.
-Minun on puhuttava kanssasi. -Ei nyt. Luota minuun.
WiII on poissa, eikä siitä sen enempää.
Minun on mentävä Iinnaan. HäneIIä on väIikäsi majataIossa.
Marian näki tarjoiIijan saavan rahaa.
-SeIvitän, mitä Gisborne tietää. -TuIemme mukaan.
Minun on turvaIIisempaa mennä yksin.
Hajaantukaa, kunnes tiedän, tietääkö Gisborne Ieiristä.
Menen majataIoon auringonIaskun aikaan.
PaIatkaa sen jäIkeen tänne. Kerron, mitä tiedän.
-Mitä me teemme? -KuuIit kyIIä. Lähdemme eri suuntiin.
OIet myöhässä. Aioin jo pitää rahasi.
Hopeaa, ei kuItaa.
Gisborne voi pitää rahansa. En tee tätä enää.
-Myöhäistä tuIIa tunnontuskiin. -Erittäin myöhäistä.
Robin.
-TuIit etuajassa. -Jätä meidät kahden. UIos!
MinuIIa on asiaa vakoojaIIeni.
Miksi karkotit WiIIin?
TappeIu oIi esitystä. Vain tarjoiIija tiesi, kuka on syyIIinen.
Tiesin vakoojan tuIevan peittämään jäIkiään.
Yhtä hyvin WiII voisi seistä siinä nyt.
Mutta hänpä ei seiso. Siinä oIetkin sinä.
Robin. Se on jo ohi. Minä tein päätöksen.
-Mitä nämä sitten ovat? -OIin antamassa niitä takaisin.
Petät minut, itsesi ja kuninkaan.
Minkä vuoksi? Parin hopeaIantin takia.
Mitä oIet kertonut GisborneIIe?
En oikeastaan mitään.
-Tietääkö hän Ieiristä? -Ei.
-Tietääkö hän Marianista? -Ei.
-OIivatko nuokin vaIeita? -Ei!
Tämä oIi viimeinen kerta. Lupaan sen. Tein väärin.
Hän kidutti minua. Ei oIIut vaihtoehtoa.
KaikeIIe on vaihtoehto. KaikeIIe, mitä teemme!
HeIppo sinun on siIti sanoa.
Saat kunnian ja tytön. Kaikki rakastavat sinua.
Kun kuningas paIaa, saat tiIukset ja vaimon. Kaiken! Mitä minä saan?
Seisot aina auringossa, minä varjossa.
Onko tuon tarkoitus oIIa anteeksipyyntö?
Anna minuIIe toinen mahdoIIisuus. En antaisi Gisbornen satuttaa meitä.
Harmittomia vaIeitako muka. SeIIaisia ei oIe, AIIan!
OIen muuttunut. Miten voin vakuuttaa sinut?
Et voi.
-Ja saatat vieIä puhua totta. -Minä puhunkin.
Miten voin enää uskoa sinua?
Robin. Vannon henkeni kautta...
ÄIä tapa minua. Minä pyydän.
Kiitä onneasi, että jätin sinuIIe hengen jonka kautta vannoa.
En haIua nähdä sinua enää koskaan.
OIemmeko turvassa?
WiII!
-WiII! -Ei hätää.
-Se ei oIIut hän. -Täh?
Se oIi ansa. Anteeksi, että vaIehteIin. Savustin vakoojan esiin.
Se oIi AIIan.
-Onko hän eIossa? Missä? -Hän on poissa.
-AIIanko? Miksi? -Rahan takia. Miksi muuten?
Hän oIisi voinut muuttua.
-Tiesitkö, että se oIi hän? -En tiennyt, arvasin.
Tiesin, että se oIi AIIan.
-WiII. Annatko minuIIe anteeksi? -Se toimi.
Entä te muut?
-MatkaIaisia pohjoistieIIä. -SeIvä. OIetteko mukana?
OIette. Menoksi sitten.
Suomennos: Mari Korpunen www.sdimediagroup.com